1
00:00:26,611 --> 00:00:27,945
(MOTORS BRIGANT)

2
00:00:58,601 --> 00:00:59,769
(TROOPER 1 SIGHS)

3
00:01:00,228 --> 00:01:03,189
TROOPER 1: han arribat les bicicletes de velocitat
al punt de control amb l'actiu.

4
00:01:03,314 --> 00:01:05,483
- A l'espera de confirmació.
-(EL NEN XULLA)

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,901
Toca-ho!

6
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
(EL NEN TOS)

7
00:01:08,945 --> 00:01:11,572
Esperant la confirmació
per continuar a la ciutat.

8
00:01:11,656 --> 00:01:14,242
OPERADOR: Això és un camí per continuar,
però us aconsello que ho comproveu.

9
00:01:14,325 --> 00:01:18,371
El Moff acaba d'aterrar i ja
va treure un equip de soldats locals.

10
00:01:20,456 --> 00:01:21,749
TROOPER 1: Dempeus.

11
00:01:24,168 --> 00:01:27,213
TROOPER 2: Acaba de dir
que Gedeon va matar els seus propis homes?

12
00:01:27,296 --> 00:01:29,465
TROOPER 1: Ah, qui sap?

13
00:01:29,549 --> 00:01:32,885
A aquests nois els agrada establir la llei
quan arriben per primera vegada a la ciutat.

14
00:01:32,969 --> 00:01:34,804
-Ja saps com és.
-(EL NEN gorgoteja)

15
00:01:35,346 --> 00:01:38,433
-(EL NEN PLORA)
- vaig dir, calla. Sí.

16
00:01:39,016 --> 00:01:40,476
TROOPER 2: Què és aquesta cosa, de totes maneres?

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
TROOPER 1: No ho sé.

18
00:01:41,644 --> 00:01:44,313
Potser en Moff se'l vol menjar.
No faig preguntes.

19
00:01:46,566 --> 00:01:47,567
TROOPER 2: El puc veure?

20
00:01:48,401 --> 00:01:50,403
TROOPER 1: No acabes de sentir?
que Moff Gideon va matar

21
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
una dotzena dels seus propis soldats
per fer un punt.

22
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
TROOPER 2: D'acord.
TROOPER 1: Entenc aquest punt.

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,534
-Entens el punt?
-TROOPER 2: Sí.

24
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
TROPER 1: D'acord.

25
00:01:58,494 --> 00:01:59,579
(TROOPER 1 SIGHS)

26
00:02:00,163 --> 00:02:02,582
(TROOPER 1 BUFA GERD, BEATBOXES)

27
00:02:19,390 --> 00:02:20,600
(CLACS DE PISTES)

28
00:02:24,145 --> 00:02:25,938
TROOPER 2: Ens hem d'oferir
aquella cosa una mica d'aigua?

29
00:02:26,022 --> 00:02:27,398
TROOPER 1: Només vols mirar-ho.

30
00:02:27,482 --> 00:02:28,858
TROOPER 2: I què?
Ho has de veure!

31
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
TROPER 1: Amb prou feines.

32
00:02:30,026 --> 00:02:33,070
Vull dir, el vaig agafar del terra
i el vaig ficar al sac.

33
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
TROOPER 2: És més del que ho he pogut veure.

34
00:02:35,239 --> 00:02:38,367
TROOPER 1: Mira, no m'ho trec
aquesta bossa fins que la lliuré al Moff.

35
00:02:38,743 --> 00:02:41,287
TROOPER 2: Bé.
TROPER 1: D'acord. Deixa de preguntar.

36
00:02:44,999 --> 00:02:46,125
(TROOPER 2 SIGHS)

37
00:02:46,209 --> 00:02:48,795
Deixa'm comprovar aquesta cosa. Això és una bogeria.

38
00:02:48,878 --> 00:02:49,921
Alguna actualització encara?

39
00:02:50,004 --> 00:02:52,757
OPERADOR: Això és negatiu.
Encara esperant la confirmació.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
Acaba de matar un oficial
per haver-lo interromput,

41
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
- Així que això pot trigar una estona.
-(TROOPER 1 SOSPIRS)

42
00:02:56,761 --> 00:02:58,387
TROOPER 1: Gràcies.

43
00:02:58,471 --> 00:03:01,015
Dempeus quiets. Increïble.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,144
TROOPER 2: Ei, quant de temps ha passat
des que aquella cosa es va moure?

45
00:03:05,228 --> 00:03:07,605
TROOPER 1: No ho sé,
com un minut o dos. No et preocupis.

46
00:03:08,397 --> 00:03:10,441
TROOPER 2: Uh, ha estat
molt més d'un minut.

47
00:03:10,525 --> 00:03:11,526
TROOPER 1: Oh, Déu meu.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
TROOPER 2: No ho hem de comprovar
i a veure si encara està viu?

49
00:03:13,736 --> 00:03:15,029
L'has colpejat força fort.

50
00:03:15,113 --> 00:03:16,405
TROOPER 1: Només vols veure-ho.

51
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
TROOPER 2: Hauríem de comprovar
i a veure si fa mal.

52
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
L'últim que vols
és donar una bossa a Gideon

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,370
i que l'obri
i troba el que està mort...

54
00:03:22,453 --> 00:03:24,122
TROPER 1: D'acord. D'acord, mira.
Aquí tens. Ho veus?

55
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
-Fes un cop d'ull. Tot va bé.
-(COOS)

56
00:03:27,125 --> 00:03:28,126
TROOPER 2: Què és això?

57
00:03:28,418 --> 00:03:30,169
TROPER 1: No ho sé.
És una mascota o alguna cosa així.

58
00:03:30,253 --> 00:03:31,712
TROOPER 2: Una mascota? Vaig pensar que tu...

59
00:03:31,796 --> 00:03:33,256
-(CRUNYES)
-(TROOPER 2 YELPS)

60
00:03:34,966 --> 00:03:36,843
-(EL NEN GIRA)
-TROOPER 1: Et serveix bé.

61
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
DROID: Deixa això.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,264
TROOPER 1: Identifica't!

63
00:03:41,472 --> 00:03:42,807
Sóc IG-11.

64
00:03:42,890 --> 00:03:47,061
Sóc la infermera droide d'aquest nen i necessito
que me'l remeteu immediatament.

65
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
TROOPER 2: (Riues) Un droide infermera?

66
00:03:48,563 --> 00:03:51,357
Vaig pensar que era un caçador.
Els IG no solen ser caçadors?

67
00:03:51,441 --> 00:03:53,776
TROOPER 1: Sí, bé,
evidentment aquesta és una infermera.

68
00:03:54,944 --> 00:03:57,864
Ho sento, infermera,
però hauràs de sortir d'aquí.

69
00:03:58,823 --> 00:04:00,491
IG-11: Estàs rebutjant la meva sol·licitud?

70
00:04:00,575 --> 00:04:01,868
TROPER 1: No.

71
00:04:01,993 --> 00:04:03,536
Et dic que surtis d'aquí.

72
00:04:04,287 --> 00:04:05,621
(TALL DE BRAÇOS)

73
00:04:05,705 --> 00:04:07,081
(TROOPER 1 GEIX)

74
00:04:09,041 --> 00:04:11,127
TROOPER 2: Ei. (Gemics)

75
00:04:16,758 --> 00:04:17,800
(EL NEN XULLA)

76
00:04:19,719 --> 00:04:20,845
(LA BICICLETA SPEEDER S'ENCENDA)

77
00:04:21,637 --> 00:04:22,930
IG-11: Això va ser desagradable.

78
00:04:23,014 --> 00:04:24,432
Em sap greu que ho hagis de veure.

79
00:04:24,515 --> 00:04:25,558
(EL NEN GRUNTA)

80
00:04:53,169 --> 00:04:54,295
Hi ha una altra sortida?

81
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
No, això és tot.

82
00:04:57,590 --> 00:04:59,842
-EL MANDALORIAN: Què passa amb les clavegueres?
- Clavegueres?

83
00:04:59,926 --> 00:05:02,303
EL MANDALORIAN: Els Mandalorians
tenir una coberta a les clavegueres.

84
00:05:02,386 --> 00:05:04,639
Si podem baixar-hi,
ens poden ajudar a escapar.

85
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Sí, les clavegueres són bones.

86
00:05:06,224 --> 00:05:07,892
EL MANDALORIÀ:
Comprovació dels punts d'accés.

87
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
(ESCANEIG DE VISERA)

88
00:05:11,062 --> 00:05:12,939
A què dimonis estan esperant?

89
00:05:26,244 --> 00:05:27,245
Aguanta.

90
00:05:32,834 --> 00:05:33,960
(SOSPIRS)

91
00:05:34,544 --> 00:05:35,837
Estan configurant una web electrònica.

92
00:05:37,672 --> 00:05:38,673
S'ha acabat.

93
00:05:40,425 --> 00:05:41,968
(FRESAT DE VISERA)

94
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
EL MANDALORIÀ:
Vaig trobar la sortida de clavegueram.

95
00:05:43,553 --> 00:05:45,054
Sortim-nos d'aquí.

96
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
(Els grunyits de mandalorians)

97
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
(GRIGENT)

98
00:05:59,193 --> 00:06:00,361
(AMBDOS GRIGENT)

99
00:06:03,406 --> 00:06:04,490
(ENCENDÈNCIA E-WEB)

100
00:06:06,742 --> 00:06:08,870
Està muntat!
Quant de temps fins que aquesta cosa s'aclareixi?

101
00:06:08,953 --> 00:06:11,747
-Busca-ho.
-EL MANDALORIAN: Estic sense càrrecs.

102
00:06:11,831 --> 00:06:12,832
CARA: Allunya't del camí!

103
00:06:15,168 --> 00:06:16,669
(TOC MORTS)

104
00:06:20,506 --> 00:06:21,716
(CLANC)

105
00:06:22,383 --> 00:06:26,929
MOFF GIDEON: El teu pànic astut suggereix
que entenguis la teva situació.

106
00:06:27,263 --> 00:06:30,808
Preferiria evitar-ho
qualsevol altra violència,

107
00:06:30,892 --> 00:06:33,978
i fomentar un moment de reflexió.

108
00:06:34,729 --> 00:06:38,357
Membres de la meva escorta
han acabat el muntatge

109
00:06:38,441 --> 00:06:41,277
d'un blaster de repetició pesada E-Web.

110
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Si no esteu familiaritzat amb aquesta arma,

111
00:06:44,489 --> 00:06:48,493
Estic segur que la tropa de xoc republicana
Carasynthia Duna d'Alderaan

112
00:06:48,576 --> 00:06:53,915
t'avisarà que ha estat testimoni
moltes de les seves files es vaporitzen a mig descens

113
00:06:53,998 --> 00:06:57,585
enfront del predecessor
d'aquest model concret.

114
00:07:00,088 --> 00:07:05,093
O potser el desafectat
El caçador mandalorià, Din Djarin,

115
00:07:05,802 --> 00:07:09,639
ha escoltat les cançons
del setge de Mandalore,

116
00:07:09,722 --> 00:07:12,767
quan es van equipar els vaixells de combat
amb artilleria semblant

117
00:07:12,850 --> 00:07:18,940
va arrasar els camps de Mandalorian
reclutes a La nit de les mil llàgrimes.

118
00:07:20,691 --> 00:07:27,156
Aconsello al magistrat deshonrat Greef Karga
per buscar la saviesa dels seus anys

119
00:07:27,657 --> 00:07:33,037
i us demanem que deixeu les armes
i sortir fora.

120
00:07:33,162 --> 00:07:36,582
L'estructura en què estàs atrapat
serà arrasat en poc temps

121
00:07:36,666 --> 00:07:41,003
i les teves vides històries vindran
a un final sense cerimònia.

122
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Què proposes?

123
00:07:46,884 --> 00:07:48,761
Negociació raonable.

124
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
(ESCOFFS)

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,306
Quina garantia ofereix?

126
00:07:52,390 --> 00:07:56,018
MOFF GIDEON: Si estàs preguntant
si pots confiar en mi, no pots.

127
00:07:57,228 --> 00:08:00,064
Tal com vas trair
el nostre acord comercial,

128
00:08:00,148 --> 00:08:04,152
Amb molt de gust trencaria qualsevol promesa
i veure't morir a la meva mà.

129
00:08:04,694 --> 00:08:08,823
La garantia que dono és aquesta:
Actuaré en el meu propi interès,

130
00:08:08,906 --> 00:08:13,077
que en aquest moment implica
la vostra cooperació i benefici.

131
00:08:16,789 --> 00:08:21,794
Et donaré fins a la nit, i després
Faré foc amb el canó E-Web.

132
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
Jo dic que l'escoltem.

133
00:08:31,220 --> 00:08:32,972
En el moment que obrim aquesta porta, estem morts.

134
00:08:33,055 --> 00:08:34,474
Estem morts si no ho fem.

135
00:08:34,724 --> 00:08:36,517
Almenys allà fora, tenim una oportunitat.

136
00:08:36,601 --> 00:08:37,977
Això és fàcil per a tu de dir.

137
00:08:38,060 --> 00:08:39,687
Sóc un soldat de xoc rebel.

138
00:08:39,771 --> 00:08:41,522
Em penjaran a un Mind Flayer.

139
00:08:41,606 --> 00:08:44,400
Això no són reals.
Això només era propaganda de guerra.

140
00:08:44,484 --> 00:08:46,986
No m'importa esbrinar.
Estic disparant per sortir d'aquí.

141
00:08:48,488 --> 00:08:50,239
I tu, Mando?

142
00:08:50,323 --> 00:08:51,574
EL MANDALORIAN: Sé qui és.

143
00:08:54,160 --> 00:08:55,328
És Moff Gideon.

144
00:08:55,411 --> 00:08:56,454
CARA: No.

145
00:08:56,537 --> 00:08:58,748
Moff Gideon va ser executat per crims de guerra.

146
00:08:58,831 --> 00:09:01,250
EL MANDALORIAN: És ell.
Sabia el meu nom.

147
00:09:01,334 --> 00:09:02,710
Així? Què demostra això?

148
00:09:02,794 --> 00:09:05,296
EL MANDALORIAN: No he sentit aquest nom
parlat des que era petit.

149
00:09:05,797 --> 00:09:06,839
A Mandalore?

150
00:09:06,923 --> 00:09:08,925
EL MANDALORIÀ:
No vaig néixer a Mandalore.

151
00:09:09,008 --> 00:09:10,093
Però ets un mandalorià.

152
00:09:10,468 --> 00:09:12,011
Mandalorian no és una raça.

153
00:09:13,638 --> 00:09:15,139
EL MANDALORIAN: És un credo.

154
00:09:38,121 --> 00:09:39,580
(GENT CRUDANT)

155
00:10:41,768 --> 00:10:43,352
(INAUDIBLE)

156
00:11:04,290 --> 00:11:05,291
(EXPLOSIÓ)

157
00:11:08,419 --> 00:11:09,879
(PEUT PESAT)

158
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
(SORT METÀL·LIC)

159
00:12:37,550 --> 00:12:39,010
EL MANDALORIÀ: Jo era un exfundat.

160
00:12:39,093 --> 00:12:40,803
Em van criar al Cos de Lluita.

161
00:12:41,220 --> 00:12:42,972
Em van tractar com un dels seus.

162
00:12:43,181 --> 00:12:45,933
Quan vaig arribar a la majoria d'edat,
Vaig jurar el Credo.

163
00:12:46,100 --> 00:12:49,520
L'únic registre del meu cognom
estava als registres de Mandalore.

164
00:12:49,604 --> 00:12:53,191
Moff Gideon era un oficial de l'ISB
durant la purga.

165
00:12:54,025 --> 00:12:55,651
Així és com sé que és ell.

166
00:12:55,777 --> 00:12:57,528
Així és com sap qui som tots.

167
00:12:57,612 --> 00:13:00,865
EL MANDALORIAN: Diu que ens necessita,
el que significa que el nen va sortir segur.

168
00:13:00,948 --> 00:13:03,034
Estava preocupat quan els Ugnaught
no va respondre,

169
00:13:03,117 --> 00:13:06,204
però si haguessin capturat el nen,
ja estaríem morts.

170
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
CARA: Saluta'ls de nou.

171
00:13:11,459 --> 00:13:12,627
EL MANDALORIAN: Entra, Kuiil.

172
00:13:13,544 --> 00:13:14,587
Kuiil?

173
00:13:15,379 --> 00:13:17,507
-Res.
-Potser han encallat l'enllaç.

174
00:13:17,590 --> 00:13:20,134
-(PITIS DE COMUNICACIÓ)
-(EL NEN QUE ES FUNT EN COMUNICACIONS)

175
00:13:23,429 --> 00:13:25,223
IG-11: Kuiil s'ha cancel·lat.

176
00:13:26,516 --> 00:13:27,767
EL MANDALORIAN: Què vas fer?

177
00:13:27,850 --> 00:13:29,769
IG-11: Estic complint la meva funció bàsica.

178
00:13:29,852 --> 00:13:30,937
EL MANDALORIAN: Quin és?

179
00:13:31,062 --> 00:13:32,730
IG-11: Infermer i protegir.

180
00:13:40,488 --> 00:13:41,489
TROOPER: Què va ser això?

181
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Mirar viu.

182
00:13:47,745 --> 00:13:48,955
(CRIDOS DELS TROPERS)

183
00:13:55,002 --> 00:13:56,546
(RIURE)

184
00:14:03,261 --> 00:14:04,762
(BLASTERS DISPARANT A DISTANCIA)

185
00:14:07,682 --> 00:14:09,058
(JAWA QUE PARLA JAWA)

186
00:14:12,520 --> 00:14:13,521
(JAWA EXCLAMA)

187
00:14:23,406 --> 00:14:24,407
Mira!

188
00:14:42,884 --> 00:14:44,135
(TROOPER GEMEIX)

189
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
EL MANDALORIAN: Tapa'm.

190
00:15:02,195 --> 00:15:03,905
(TOTS GRIGENT)

191
00:15:16,667 --> 00:15:17,835
(TROOPER GEMEIX)

192
00:15:47,406 --> 00:15:48,741
(PIRANT RÀPIDAMENT)

193
00:15:58,251 --> 00:15:59,419
(GRUNTS)

194
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
(TROOPER GEMEIX)

195
00:16:30,783 --> 00:16:31,784
(GRUNTS)

196
00:16:59,437 --> 00:17:00,980
(Cara grunyint)

197
00:17:13,826 --> 00:17:14,994
Cremeu-los.

198
00:17:18,122 --> 00:17:21,709
(GRIGANT) Queda't amb mi, company.
Et traurem d'aquí.

199
00:17:21,793 --> 00:17:23,669
Aquest és el nostre únic camí de sortida.
Ho pots esborrar?

200
00:17:26,839 --> 00:17:28,091
-Queda't amb mi.
-(XIXEJA SUAUMENT)

201
00:17:28,508 --> 00:17:31,719
IG-11: Si t'acostes a aquest nen,
No tindré més remei que matar-te.

202
00:17:31,803 --> 00:17:34,889
Ho entenc.
Pots fer alguna cosa per moure la reixa?

203
00:17:34,972 --> 00:17:36,140
IG-11: Sí, és clar.

204
00:17:39,352 --> 00:17:41,354
Oh, m'encanten les unitats IG.

205
00:17:42,230 --> 00:17:43,898
EL MANDALORIÀ:
No ho aconseguiré. Vés.

206
00:17:43,981 --> 00:17:47,735
Calla. Acabes de tocar el timbre.
Estaràs bé.

207
00:17:47,819 --> 00:17:48,903
EL MANDALORIAN: Deixa'm.

208
00:17:49,403 --> 00:17:50,696
(CARA PANTANT)

209
00:17:52,949 --> 00:17:56,911
- Hauré de treure aquesta cosa.
-EL MANDALORIAN: No, em deixes.

210
00:17:57,120 --> 00:17:59,539
(Bodeig) T'assegures que el nen estigui segur.

211
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Aquí.

212
00:18:04,460 --> 00:18:07,630
Quan arribis a la coberta mandaloriana,
tu els mostres això.

213
00:18:07,755 --> 00:18:11,050
(RESPIRA TREBALLADA)
Els dius que és de Din Djarin.

214
00:18:11,134 --> 00:18:14,804
Els dius que el trobador era
sota la meva protecció, i ells t'ajudaran.

215
00:18:14,887 --> 00:18:16,639
Ho podem fer.

216
00:18:25,148 --> 00:18:26,691
Vinga! anem!

217
00:18:26,774 --> 00:18:28,734
EL MANDALORIÀ:
No ho aconseguiré i ho saps.

218
00:18:47,003 --> 00:18:48,921
Tu proteges el nen.

219
00:18:49,005 --> 00:18:51,841
Puc contenir-los prou temps
per escapar-te.

220
00:18:51,924 --> 00:18:53,760
Deixa'm tenir la mort d'un guerrer.

221
00:18:53,843 --> 00:18:55,553
No et deixaré.

222
00:18:56,471 --> 00:18:58,055
EL MANDALORIAN: Aquest és el Camí.

223
00:19:04,312 --> 00:19:05,313
(GASPS)

224
00:19:40,431 --> 00:19:41,724
(TROOPER CRIDANT)

225
00:19:49,357 --> 00:19:50,566
(COOS)

226
00:19:52,985 --> 00:19:54,612
(COP)

227
00:19:56,239 --> 00:19:57,949
Vinga! Està obert, anem!

228
00:19:59,659 --> 00:20:02,411
EL MANDALORIÀ: Vés. Vés.

229
00:20:02,787 --> 00:20:04,747
Ens hem de moure! Ara!

230
00:20:07,041 --> 00:20:08,209
EL MANDALORIÀ: Vés.

231
00:20:10,044 --> 00:20:11,838
IG-11: Escapa i protegeix aquest nen.

232
00:20:11,921 --> 00:20:13,840
Em quedaré amb el Mandalorià.

233
00:20:17,844 --> 00:20:19,095
Promet'm que el portaràs.

234
00:20:19,178 --> 00:20:20,555
IG-11: Tens la meva paraula.

235
00:20:31,983 --> 00:20:33,234
(OBJECTES QUE CAIGEN)

236
00:20:36,612 --> 00:20:38,114
EL MANDALORIAN: Fes-ho.

237
00:20:38,573 --> 00:20:39,574
IG-11: fer què?

238
00:20:40,032 --> 00:20:41,576
EL MANDALORIÀ: Acabeu-ho.

239
00:20:42,702 --> 00:20:45,538
Prefereixo que em matessis que un imp.

240
00:20:45,788 --> 00:20:48,040
IG-11: T'ho vaig dir.
Ja no sóc un caçador.

241
00:20:48,124 --> 00:20:49,792
Sóc una infermera droide.

242
00:20:50,626 --> 00:20:53,254
EL MANDALORIAN: Els IG són tots caçadors.

243
00:20:53,546 --> 00:20:56,549
IG-11: Aquest no. Em van reprogramar.

244
00:20:56,632 --> 00:20:59,469
He de treure't el casc
si us he de salvar.

245
00:21:03,181 --> 00:21:05,683
EL MANDALORIAN: Prova-ho i et mataré.

246
00:21:08,394 --> 00:21:11,022
Està prohibit.

247
00:21:11,189 --> 00:21:15,902
Cap ésser viu m'ha vist
sense el meu casc des que vaig jurar el Credo.

248
00:21:17,904 --> 00:21:19,530
IG-11: No sóc un ésser viu.

249
00:21:20,740 --> 00:21:22,450
(CLIC DEL CASC, XUILS)

250
00:21:29,457 --> 00:21:33,503
Aquest és un aerosol de bacta.
Et curarà en qüestió d'hores.

251
00:21:34,378 --> 00:21:37,381
Has patit danys
a la vostra unitat central de processament.

252
00:21:39,300 --> 00:21:40,802
Vols dir el meu cervell?

253
00:21:41,385 --> 00:21:44,430
IG-11: Era una broma.
Està pensat per posar-te a gust.

254
00:21:45,181 --> 00:21:46,265
(Rialla sofocada)

255
00:21:46,349 --> 00:21:47,725
(GOLPEDES, GEMES)

256
00:21:49,393 --> 00:21:50,853
(EL NEN ES FOLLEJA)

257
00:21:51,979 --> 00:21:53,481
(EXPLOSIÓ AMORTEADA)

258
00:21:55,608 --> 00:21:57,610
(PASES APROXES)

259
00:22:11,082 --> 00:22:12,667
-Et tinc.
-(EL NEN gorgoteja)

260
00:22:28,724 --> 00:22:30,059
Saps quin camí anar?

261
00:22:30,143 --> 00:22:32,145
EL MANDALORIÀ:
No conec aquests túnels.

262
00:22:32,228 --> 00:22:33,938
Només he entrat pel basar.

263
00:22:35,064 --> 00:22:37,608
(EL MANDALORIAN GRUNTANT DE DOLOR)

264
00:22:37,692 --> 00:22:40,319
GREEF KARGA: Bé, si ens fa l'olor
de sofre i el seguim,

265
00:22:40,403 --> 00:22:43,072
ens portarà fins a les planes
on passa el riu.

266
00:22:43,156 --> 00:22:45,783
EL MANDALORIAN: I els Imps ho faran
agafa'ns abans d'arribar al vaixell.

267
00:22:45,867 --> 00:22:48,828
Necessitem els mandalorians
per acompanyar-nos a la seguretat.

268
00:22:54,500 --> 00:22:57,253
CARA: Uf, aquest lloc és un laberint.

269
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
EL MANDALORIÀ: Atureu-vos.

270
00:23:00,131 --> 00:23:01,340
Puc aguantar.

271
00:23:01,424 --> 00:23:03,384
IG-11: La infusió de bacta està funcionant.

272
00:23:03,468 --> 00:23:05,136
EL MANDALORIAN: Intentaré trobar pistes.

273
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
Estem a prop.

274
00:23:11,267 --> 00:23:12,268
Gira aquí.

275
00:24:06,572 --> 00:24:08,074
Hauríem d'anar.

276
00:24:08,157 --> 00:24:12,245
EL MANDALORIÀ: Tu vas. Agafa el vaixell.
No ho puc deixar així.

277
00:24:12,328 --> 00:24:13,538
Sabíeu això?

278
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Aquesta és la feina dels teus caça-recompenses?

279
00:24:16,082 --> 00:24:17,083
No.

280
00:24:17,166 --> 00:24:19,877
Quan vas deixar el sistema
i va agafar el premi, va acabar la lluita

281
00:24:19,961 --> 00:24:21,838
i els caçadors es van desfer.

282
00:24:21,921 --> 00:24:23,798
Ja saps com és.

283
00:24:23,881 --> 00:24:25,842
Són mercenaris. No són fanàtics.

284
00:24:25,925 --> 00:24:28,511
EL MANDALORIAN: Ho has fet? Ho vas fer tu?

285
00:24:28,594 --> 00:24:30,680
-No!
-DONA: No va ser culpa seva.

286
00:24:33,182 --> 00:24:34,892
Ens vam revelar.

287
00:24:35,935 --> 00:24:39,272
Sabíem què podia passar
si sortim de l'encobert.

288
00:24:40,940 --> 00:24:43,818
Els imperials van arribar poc després.

289
00:24:45,403 --> 00:24:47,947
Això és el que va resultar.

290
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
EL MANDALORIAN: En va sobreviure algun?

291
00:24:50,908 --> 00:24:54,620
ARMORER: Espero que sí.
Alguns poden haver escapat fora del món.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,125
EL MANDALORIAN: Vine amb nosaltres.

293
00:24:59,876 --> 00:25:01,294
ARMAR: No.

294
00:25:01,377 --> 00:25:05,631
No abandonaré aquest lloc
fins que no hagi recuperat el que queda.

295
00:25:38,664 --> 00:25:42,627
Mostra'm l'únic
la seguretat dels quals considerava tal destrucció.

296
00:25:44,962 --> 00:25:46,631
EL MANDALORIAN: Aquest és el mateix.

297
00:25:46,881 --> 00:25:50,051
ARMEROR: Aquest és el que vas caçar,
llavors guardat?

298
00:25:50,134 --> 00:25:53,262
EL MANDALORIÀ:
Sí. El que també em va salvar.

299
00:25:54,347 --> 00:25:56,766
ARMEROR: Del fang?
EL MANDALORIÀ: Sí.

300
00:25:57,892 --> 00:25:59,268
ARMORER: Sembla impotent.

301
00:25:59,769 --> 00:26:01,270
(COOS)

302
00:26:01,354 --> 00:26:03,856
EL MANDALORIÀ:
Està ferit, però no està impotent.

303
00:26:03,940 --> 00:26:06,150
La seva espècie pot moure objectes
amb la seva ment.

304
00:26:06,651 --> 00:26:08,444
ARMORER: Sé d'aquestes coses.

305
00:26:10,196 --> 00:26:15,409
Les cançons d'eons passats parlen de batalles
entre Mandalore el Gran,

306
00:26:15,493 --> 00:26:19,872
i una ordre de bruixots anomenada Jedi
que va lluitar amb aquests poders.

307
00:26:20,414 --> 00:26:21,582
EL MANDALORIAN: És un enemic?

308
00:26:22,041 --> 00:26:26,170
ARMEROR: No. La seva espècie eren enemics,
però aquest individu no ho és.

309
00:26:27,505 --> 00:26:28,714
EL MANDALORIÀ: Què és?

310
00:26:29,215 --> 00:26:31,217
ARMEROR: És un trobador.

311
00:26:32,927 --> 00:26:35,805
Per Creed, està al teu càrrec.

312
00:26:36,222 --> 00:26:37,223
(GORGOGLEOS)

313
00:26:38,224 --> 00:26:40,017
EL MANDALORIÀ:
Vols que entrenis aquesta cosa?

314
00:26:40,101 --> 00:26:42,270
ARMEROR: És massa feble. Es moriria.

315
00:26:42,353 --> 00:26:45,940
No tens cap opció.
Heu de reunir-lo amb la seva pròpia espècie.

316
00:26:46,732 --> 00:26:47,733
EL MANDALORIÀ: On?

317
00:26:47,817 --> 00:26:49,527
ARMORER: Això, ho has de determinar.

318
00:26:50,736 --> 00:26:52,530
EL MANDALORIÀ:
Espereu que busqui la galàxia

319
00:26:52,613 --> 00:26:53,698
per a la llar d'aquesta criatura

320
00:26:53,781 --> 00:26:56,284
i lliurar-lo a una cursa
dels bruixots enemics?

321
00:26:58,369 --> 00:26:59,454
ARMORER: Aquest és el Camí.

322
00:27:04,834 --> 00:27:05,835
Ei.

323
00:27:06,294 --> 00:27:09,046
Aquests túnels seran pèssims amb Imps
en qüestió de minuts.

324
00:27:09,255 --> 00:27:11,549
Almenys hauríem de discutir un pla de fugida.

325
00:27:12,091 --> 00:27:13,676
ARMORER: Si seguiu
el túnel descendent,

326
00:27:13,760 --> 00:27:15,762
et portarà al riu subterrani.

327
00:27:15,845 --> 00:27:17,972
Flueix riu avall cap a les planes de lava.

328
00:27:19,515 --> 00:27:20,933
GREEF KARGA: Crec que hauríem d'anar.

329
00:27:21,017 --> 00:27:22,185
EL MANDALORIAN: Em quedo.

330
00:27:22,351 --> 00:27:24,270
Necessito ajudar-la i necessito curar-me.

331
00:27:24,353 --> 00:27:25,438
ARMEROR: Has d'anar.

332
00:27:25,521 --> 00:27:28,149
Un nen trobat està al teu càrrec.

333
00:27:28,232 --> 00:27:33,571
Per Credo, fins que sigui major d'edat o es reuni
amb la seva pròpia espècie,

334
00:27:33,654 --> 00:27:35,364
ets com el seu pare.

335
00:27:37,241 --> 00:27:38,868
(COOS)

336
00:27:41,412 --> 00:27:42,705
ARMORER: Aquest és el Camí.

337
00:27:45,541 --> 00:27:47,085
T'has guanyat el teu segell.

338
00:28:02,350 --> 00:28:03,768
Sou un clan de dos.

339
00:28:07,605 --> 00:28:08,981
EL MANDALORIAN: Gràcies.

340
00:28:09,065 --> 00:28:10,691
Portaré això amb honor.

341
00:28:10,775 --> 00:28:12,276
(EXPLOSIONS MUDES)

342
00:28:20,827 --> 00:28:21,828
Hauríem d'anar.

343
00:28:21,911 --> 00:28:24,372
ARMORER: IG, si us plau, guarda
el passadís exterior.

344
00:28:24,455 --> 00:28:26,290
S'acosta un grup d'escoltes.

345
00:28:28,126 --> 00:28:30,837
Espera.
Jo no faig la cosa del nadó.

346
00:28:30,920 --> 00:28:32,213
(EL NEN XULLA FELICITAT)

347
00:28:33,464 --> 00:28:35,675
ARMEROR: Tinc un regal més
pel teu viatge.

348
00:28:36,384 --> 00:28:39,053
T'has entrenat al Rising Phoenix?

349
00:28:39,137 --> 00:28:40,930
EL MANDALORIAN: Quan jo era un nen. Sí.

350
00:28:41,013 --> 00:28:44,809
ARMORER: Aleshores això us farà completar.

351
00:28:46,811 --> 00:28:47,937
EL MANDALORIAN: Gràcies.

352
00:28:48,020 --> 00:28:50,565
ARMEROR Quan hagis curat,
començareu els vostres exercicis.

353
00:28:50,648 --> 00:28:53,109
Fins que ho saps,
no escoltarà les teves ordres.

354
00:28:53,192 --> 00:28:54,485
EL MANDALORIAN: Entenc.

355
00:28:54,944 --> 00:28:56,571
(DISPAR DE BLASTERS)

356
00:28:58,990 --> 00:29:00,408
(SORT MORTS)

357
00:29:07,081 --> 00:29:08,166
IG-11: Esteu protegits.

358
00:29:09,876 --> 00:29:11,252
ARMORER: Vindran més. Has d'anar.

359
00:29:11,669 --> 00:29:12,754
EL MANDALORIAN: Vine amb nosaltres.

360
00:29:13,171 --> 00:29:14,881
ARMORER: El meu lloc és aquí.

361
00:29:15,006 --> 00:29:16,174
Proporcioneu les vostres municions.

362
00:29:18,634 --> 00:29:23,806
IG, porta això per Din Djarin
fins que estigui prou bé per portar-lo.

363
00:29:25,266 --> 00:29:26,476
Ara, vés.

364
00:29:26,559 --> 00:29:28,561
Baixant al riu i travessant les planes.

365
00:29:30,772 --> 00:29:32,064
Estigueu segurs en el vostre viatge.

366
00:29:32,148 --> 00:29:33,149
EL MANDALORIAN: Gràcies.

367
00:30:03,721 --> 00:30:04,722
TROOPER: Hola, Mando.

368
00:30:06,390 --> 00:30:07,391
On són?

369
00:30:09,936 --> 00:30:11,354
Vaig dir, on són?

370
00:30:13,189 --> 00:30:14,482
(TROPERS GRIGENT)

371
00:30:19,946 --> 00:30:20,947
(CRITS)

372
00:30:22,490 --> 00:30:23,533
(TROOPER GEMEIX)

373
00:30:42,260 --> 00:30:43,719
Aquest és el riu de lava.

374
00:30:50,351 --> 00:30:51,978
EL MANDALORIAN: El droide del ferri està fregit.

375
00:30:52,061 --> 00:30:55,273
Sí, però si expulsem el vaixell,
podem aconseguir que suri riu avall.

376
00:30:55,356 --> 00:30:56,357
Vinga.

377
00:30:56,441 --> 00:30:58,192
EL MANDALORIÀ:
Sembla vell. Portarà la calor?

378
00:30:58,276 --> 00:30:59,861
Tens una idea millor?

379
00:31:00,361 --> 00:31:01,362
EL MANDALORIAN: Suposo que no.

380
00:31:02,321 --> 00:31:03,948
(AMBDOS GRIGENT)

381
00:31:05,408 --> 00:31:06,409
GREEF KARGA: Empeny!

382
00:31:08,744 --> 00:31:10,121
Vinga! Què estàs fent?

383
00:31:10,204 --> 00:31:12,331
EL MANDALORIAN: Provem això.
GREEF KARGA: Empeny!

384
00:31:14,000 --> 00:31:15,126
(GRUNTS)

385
00:31:15,835 --> 00:31:17,628
Us importa sortir del camí?

386
00:31:17,920 --> 00:31:18,921
Oh!

387
00:31:24,427 --> 00:31:25,428
Bona feina.

388
00:31:28,473 --> 00:31:31,267
IG-11: Vigileu els vostres peus. És lava fosa.

389
00:31:31,350 --> 00:31:32,602
CARA: No és broma.

390
00:31:33,603 --> 00:31:34,812
(TAURELL ELÈCTRICA)

391
00:31:35,938 --> 00:31:37,440
(Pits i xirrils)

392
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
(XIPUL DE DROIDE)

393
00:31:51,621 --> 00:31:54,123
EL MANDALORIÀ:
Suposo que ningú aquí parla droide?

394
00:31:54,916 --> 00:31:57,376
IG-11: Crec que està preguntant
on ens agradaria anar.

395
00:31:58,586 --> 00:32:01,798
Riu avall. Cap al pla de lava.

396
00:32:02,090 --> 00:32:03,674
(XIPUL DE DROIDE)

397
00:32:10,139 --> 00:32:11,933
(El Droide pica rítmicament)

398
00:32:18,397 --> 00:32:20,024
(CONTINUA EL XIPOL RÍTMIC)

399
00:32:23,694 --> 00:32:25,196
(Xarqueig)

400
00:32:30,243 --> 00:32:31,911
Això és tot. Som lliures!

401
00:32:37,625 --> 00:32:38,751
EL MANDALORIAN: No.

402
00:32:39,210 --> 00:32:40,336
No, no ho som.

403
00:32:40,420 --> 00:32:43,673
Stormtroopers.
Estan flanquejant la boca del túnel.

404
00:32:43,798 --> 00:32:46,759
Sembla un pelot sencer.
Han de saber que venim.

405
00:32:46,843 --> 00:32:48,219
Atura el vaixell.

406
00:32:48,636 --> 00:32:51,222
Ei, Droide, vaig dir que pare el vaixell.

407
00:32:51,305 --> 00:32:53,057
(XIP DE DROID)

408
00:32:53,141 --> 00:32:55,143
Ei! Estic parlant amb tu.

409
00:32:55,226 --> 00:32:56,561
Vaig dir parar!

410
00:32:59,564 --> 00:33:00,565
(XIXELS)

411
00:33:00,648 --> 00:33:01,858
(Xarqueig)

412
00:33:02,733 --> 00:33:04,277
GREEF KARGA: Encara ens movem.

413
00:33:05,153 --> 00:33:06,320
Sembla que ens barallem.

414
00:33:06,404 --> 00:33:08,698
-EL MANDALORIAN: N'hi ha massa.
-Llavors què suggereixes?

415
00:33:08,781 --> 00:33:10,074
Perquè no em puc rendir.

416
00:33:10,158 --> 00:33:12,827
IG-11: No estaran satisfets
amb qualsevol cosa menys que el nen.

417
00:33:12,910 --> 00:33:14,454
Això és inacceptable.

418
00:33:14,537 --> 00:33:17,123
Eliminaré l'enemic
i escaparàs.

419
00:33:17,206 --> 00:33:19,375
EL MANDALORIAN: No tens
aquesta mena de potència de foc, company.

420
00:33:19,459 --> 00:33:21,043
Ni tan sols arribaria a la llum del dia.

421
00:33:21,127 --> 00:33:22,378
IG-11: Aquest no és el meu objectiu.

422
00:33:22,795 --> 00:33:25,548
CARA: Ens estem apropant. Amunt.

423
00:33:27,258 --> 00:33:30,511
IG-11: Encara tinc els protocols de seguretat
del meu fabricant.

424
00:33:30,595 --> 00:33:33,765
Si els meus dissenys estan compromesos,
M'he d'autodestruir.

425
00:33:33,848 --> 00:33:35,391
EL MANDALORIÀ:
De què estàs parlant?

426
00:33:35,475 --> 00:33:37,977
IG-11: No tinc permís per capturar-me.
He de ser destruït.

427
00:33:38,102 --> 00:33:40,396
Seguirem parlant,
o sortir d'aquí?

428
00:33:41,189 --> 00:33:42,940
IG-11: Ja no puc portar això per a tu.

429
00:33:45,276 --> 00:33:46,611
Tampoc puc vigilar el nen.

430
00:33:47,236 --> 00:33:49,614
EL MANDALORIÀ:
Espera. No pots autodestruir-te.

431
00:33:49,697 --> 00:33:51,491
La teva ordre bàsica és vigilar el nen.

432
00:33:51,574 --> 00:33:53,910
Això substitueix
el protocol del teu fabricant, oi?

433
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
-No?
-IG-11: Això és correcte.

434
00:33:56,621 --> 00:33:59,248
EL MANDALORIÀ: Bé. Ara, agafa un blaster
i ajudeu-nos a sortir.

435
00:33:59,332 --> 00:34:01,042
IG-11: Victòria a través del combat
és impossible.

436
00:34:01,125 --> 00:34:03,878
Serem capturats.
El nen es perdrà.

437
00:34:03,961 --> 00:34:07,757
Malauradament, no hi ha cap escenari on
el nen es salva, en el qual sobrevisc.

438
00:34:08,841 --> 00:34:10,635
EL MANDALORIÀ:
Escolta, no aniràs enlloc.

439
00:34:10,718 --> 00:34:12,261
Et necessitem. Anem a inventar un...

440
00:34:12,345 --> 00:34:14,889
IG-11: Si us plau, digueu-me el nen
estarà segur a la teva cura.

441
00:34:14,972 --> 00:34:17,809
Si ho fas,
Puc utilitzar per defecte la meva comanda secundària.

442
00:34:18,434 --> 00:34:19,936
EL MANDALORIAN: Però seràs destruït.

443
00:34:20,186 --> 00:34:23,773
IG-11: I viuràs,
i hauré complert el meu propòsit.

444
00:34:24,982 --> 00:34:26,943
EL MANDALORIAN: No, et necessitem.

445
00:34:27,026 --> 00:34:29,904
IG-11: No hi ha res de què estar trist.
No he estat mai viu.

446
00:34:30,321 --> 00:34:32,115
EL MANDALORIAN: No estic trist.

447
00:34:32,281 --> 00:34:36,119
IG-11: Sí, ho ets. Sóc un droide infermera.
He analitzat la teva veu.

448
00:34:36,244 --> 00:34:37,620
(EL NEN ES FREINT)

449
00:34:43,751 --> 00:34:44,752
GREEF KARGA: IG?

450
00:34:46,963 --> 00:34:48,506
Què estàs fent?

451
00:35:20,204 --> 00:35:23,624
IG-11: Dicta el protocol del fabricant
No em poden capturar.

452
00:35:23,708 --> 00:35:25,585
(PULSANT)

453
00:35:25,668 --> 00:35:27,003
He de ser destruït.

454
00:35:27,712 --> 00:35:29,338
(TROPERS CRIDANT)

455
00:35:57,742 --> 00:35:59,494
(ROGING DEL MOTOR)

456
00:36:02,205 --> 00:36:03,331
Moff Gideon!

457
00:36:06,000 --> 00:36:07,543
(BIP DE LA CONSOLA)

458
00:36:17,929 --> 00:36:19,889
- Va trobar a faltar!
-EL MANDALORIAN: No ho farà la propera vegada.

459
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
Els nostres blasters són inútils contra ell.

460
00:36:21,933 --> 00:36:23,851
Fem que el nadó faci
la cosa de la mà màgica.

461
00:36:23,976 --> 00:36:26,062
Vinga, nena! Fes la cosa de la mà màgica.

462
00:36:27,271 --> 00:36:28,815
(CORRENT)

463
00:36:30,233 --> 00:36:32,276
-Estic sense idees.
-EL MANDALORIAN: No ho sóc.

464
00:36:32,360 --> 00:36:33,820
Aquí ve!

465
00:36:36,405 --> 00:36:37,990
(GRIGENT)

466
00:36:43,788 --> 00:36:45,248
(EL BIP CONTINUA)

467
00:36:57,343 --> 00:36:58,553
(BIP RÀPID)

468
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
(YELPS)

469
00:37:23,077 --> 00:37:24,328
(GRIGENT)

470
00:37:35,381 --> 00:37:36,466
(GRIGENT)

471
00:37:40,887 --> 00:37:42,013
(FORÇA)

472
00:37:46,893 --> 00:37:48,394
(GRIGENT)

473
00:37:49,353 --> 00:37:50,938
-(CLAQUETS METALLS)
-(GEM)

474
00:37:51,773 --> 00:37:53,691
(BIP RÀPID)

475
00:37:53,775 --> 00:37:54,776
No!

476
00:37:56,152 --> 00:37:57,320
(BIP D'ALARMA)

477
00:37:59,822 --> 00:38:01,157
(GEIXOS DEL MOTOR)

478
00:38:01,783 --> 00:38:02,992
(xocament)

479
00:38:04,786 --> 00:38:06,078
(GRIGENT)

480
00:38:12,085 --> 00:38:13,169
(SOSPIRS)

481
00:38:16,714 --> 00:38:20,218
Va ser impressionant, Mando.
Molt impressionant.

482
00:38:21,636 --> 00:38:23,930
Sembla que les tarifes del teu gremi
acaben de pujar.

483
00:38:24,972 --> 00:38:26,432
EL MANDALORIAN: Hi ha més tropes d'assalt?

484
00:38:26,516 --> 00:38:28,101
Crec que hem netejat la ciutat.

485
00:38:29,352 --> 00:38:31,395
Estic pensant en quedar-me al voltant
només per estar segur.

486
00:38:31,813 --> 00:38:32,980
(GRILLOS)

487
00:38:34,148 --> 00:38:36,609
EL MANDALORIAN: Et quedes aquí?
GREEF KARGA: Bé, per què no?

488
00:38:36,692 --> 00:38:39,028
Nevarro és un planeta molt fi.

489
00:38:39,112 --> 00:38:42,198
I ara que l'escòria i la vilanya
han estat rentats,

490
00:38:42,281 --> 00:38:43,991
torna a ser molt respectable.

491
00:38:44,075 --> 00:38:45,868
EL MANDALORIAN: Com a rusc de caça-recompenses?

492
00:38:46,953 --> 00:38:50,123
Algunes de les meves persones preferides
són caçadors de recompenses.

493
00:38:50,206 --> 00:38:55,461
I potser, aquest exemplar de soldat
podria considerar unir-se a les nostres files.

494
00:38:55,545 --> 00:38:59,048
CARA: Sí. Tinc algun clerical
preocupacions pel que fa al meu codi de cadena.

495
00:38:59,132 --> 00:39:01,217
GREEF KARGA: I si hi esteu d'acord
convertir-me en el meu encarregat,

496
00:39:01,300 --> 00:39:04,595
les preocupacions clericals serien
la menor de les teves preocupacions.

497
00:39:04,679 --> 00:39:10,059
Però tu, amic meu, seràs benvingut
tornar al gremi amb els braços oberts.

498
00:39:10,143 --> 00:39:12,437
Així que vaja, gaudeix.

499
00:39:13,229 --> 00:39:17,316
I quan estiguis a punt per tornar,
tindreu la selecció de totes les pedreres.

500
00:39:20,445 --> 00:39:21,779
(EL NEN gorgoteja)

501
00:39:24,240 --> 00:39:26,826
EL MANDALORIAN: Em temo que sí
assumptes més urgents a l'abast.

502
00:39:31,873 --> 00:39:33,249
(GORGOGLEOS)

503
00:39:33,332 --> 00:39:35,084
Cuida't d'aquest petit.

504
00:39:37,879 --> 00:39:41,340
O potser et cuidarà.

505
00:40:02,570 --> 00:40:03,738
(GORGOGLEOS)

506
00:40:31,224 --> 00:40:32,892
(ENCENDÈNCIA DE NAVES ESPACIALS)

507
00:40:36,896 --> 00:40:38,272
(SQUELCHING SUAU)

508
00:40:40,149 --> 00:40:41,567
EL MANDALORIAN: Què hi tens?

509
00:40:42,026 --> 00:40:43,611
(XUPANT)

510
00:40:55,331 --> 00:40:56,833
No pensava que tornaria a veure això.

511
00:41:02,463 --> 00:41:04,549
Per què no t'aferras a això?

512
00:41:04,632 --> 00:41:06,092
(REPREM LA XUPEJA)

513
00:41:37,957 --> 00:41:39,709
(JAWA XAT EN JAWA)

514
00:41:43,963 --> 00:41:45,798
(TOTS CONVERSEN EN JAWA)

515
00:41:50,136 --> 00:41:51,804
-(Cruixot)
-(JAWAS GASP)

516
00:41:51,888 --> 00:41:53,681
(XERRADA ALARMADA)